logo
dutch flag
Vertalen

De technische vertalers van TLT AG, die uw gebruiksaanwijzingen, handleidingen, patenten, machinecodes en andere technische documenten vertalen, zijn opgeleide moedertaalsprekers ("native speakers") van de doeltaal en beschikken over jarenlange ervaring als technisch vertaler. Veelal zijn de vertalers woonachtig in het doelland en beschikken over een relevante technische opleiding. Bij de werving en de selectie van vertalers is de beheersing van de moedertaal én van de doeltaal van doorslaggevend belang.

Vanzelfsprekend bieden wij alle vertalingen in de doeltaal niet alleen vanuit het Duits, maar ook vanuit het Engels aan.

Voor vertalingen maken wij gebruik van de meest gangbare vertaalprogramma's. Dankzij de herkenningsalgoritmen van deze vertaalprogramma's wordt de omvang van de vertaling tot het absoluut noodzakelijke beperkt, en wordt het consistente gebruik van terminologie evenals een uniforme schrijfstijl gewaarborgd.

Grote vertaalprojecten, waarbij een technisch document gelijktijdig in verschillende doeltalen wordt vertaald, worden door ons professioneel afgehandeld.

Indien gewenst leveren wij u ook beëdigde vertalingen in overeenstemming met de van toepassing zijnde nationale voorschriften.

Wij verlenen onze vertaaldiensten in overeenstemming met de internationale norm DIN EN 15038.

Bij de vertaling van machinecodes e.d. zorgen wij er met behulp van de juiste software voor dat variabelen en functies niet verloren gaan, en dat het maximale aantal tekens niet wordt overschreden.